sweep something under the rug
～を隠す、～を回避する
直訳すると‘あるものを敷物の下に掃く’。この表現は、恥ずかしい失敗や問題を隠す時に使われる。主に具体的な解決策を立てるより、問題をただ覆い隠してしまう時によく使う。
例文
You made a mistake this time! You can't just sweep this one under the rug.
今回はあなたがミスをした！ あなたは今回のことを隠すことが出来ない。
My family hates talking. They always try to sweep all their problems under the rug.
私たちの家族は話し合うことを嫌う。彼らはいつも自分たちに問題を隠そうとする。
The whole thing is caught on tape, so they can't sweep it under the rug this time.
全てのことがカメラに撮られている。だから彼らは今回のことから逃れることは出来ない。