in one ear and out the other
右の耳から入って左の耳から抜ける、記憶に残らない、効果がない
耳に入っても、頭に入っていない。つまり関心がないなど、相手の話に集中していない時に使う表現。
例文
No matter how many times I tell my son to do the dishes, it's always in one ear and out the other.
息子に皿洗いをしろと何回行っても無駄で、いつも無視される。
I feel like everything I tell her goes one ear and out the other! It's so frustrating.
彼女は私の話すことを右の耳から左の耳に聞き流しているように感じる！まったくイライラする。
The students were quiet, but the teacher could tell they weren't paying attention. Her lesson went in one ear and out the other.
学生たちは静かだが、彼らが集中していないことは分かっていた。彼女の授業はただ、耳から耳へ聞き流されている。