weasel out
責任をこっそり回避する
‘weasel’は‘イタチ’。イタチはとてもすばしっこく、ごまかしが上手な動物として知られている。
例文
You have to go to the dentist. I'm not letting you weasel out of it this time.
あなたは歯医者にいかなければなりません。今回は逃げられないようにします。
I'm supposed to work on Saturday, but I'm gonna try to weasel out of it.
土曜日に出勤しなければいけないが、そうしなくていいように努力するよ。
This is a group project. You're not weaseling out of doing your share.
これはグループプロジェクトだ。自分の役割はちゃんと果たさなければダメだよ。