read between the lines
行間(隠された真相)を読む
文字通り書かれていなかったり、話されていない何かを読み取るという意味。
例文
Bill didn't say he was upset, but if you read between the lines, you can tell that something is wrong.
ビルは気に障るとは言わなかったが、本心を読み取ろうとすると、何かがあったと言えるね。
She never says what she really means, so you'll have to read between the lines.
彼女は本音を絶対に漏らさない。だから、君がその真意を読み取らなければならないんだ。
Do I have to tell you everything? Can't you read between the lines.
全部言わなきゃダメ？隠された意味を読み取れなかったの？