(come)out of left field
思いもよらないところから、突然
野球場でleft fieldはピッチャーのいる内野から遠く離れている。比喩的にそれくらい現実の脈絡から離れているの意味。予測できなかったり、テーマと全く関係ない言葉または状況を表現する時に使う。
例文
We went on a few dates, and then out of left field, she told me she already had a boyfriend!
僕らは何回かデートをしたんだけど、彼女が突然、既に彼氏がいるって言ったんだよ！
Don't worry about Greg. All his ideas are out of left field.
グレッグについては心配するな。彼のアイデアは全部予想できないから。
You know what?I love pizza.//What?What are you talking about?That came out left field.
知ってる？私、ピザが好きなの。//何だって？何を言ってるの？そんな突拍子もなく。