a long shot
ほとんど見込みがない、勝算がない
直訳すると‘長い発砲’。例えばアーチェリーや射撃で、目的が遠ければ、着弾時間も長くなり正確さも落ちる。このように勝算が低いことを意味する。
例文
Why do you always play lottery? You'll never win.//Sure,it's a long shot. But just imagine if I do win one day.
何痔とも宝くじを買うの？あたりっこないよ。//わかってる、ほとんど勝算が無いって。でも、当たった日のことを想像してみてよ。
I know it's along shot, but do you want to go out to dinner with me sometime?
ほとんど可能性がないのはわかっているけど、いつか一度ディナーしない？
Your plan is a Lomg shot, but it's the best we've got. Let's go with it.
あなたの計画はほとんど勝算が無いものだけど、いまあるもののなかでは最善だ。やってみよう。