even steven
対等の、互角の、同点の
‘even’は‘平ら’,‘平等だ’という意味。これに韻を踏むために‘steven’という名前を付けた。誰かから借りていたお金を返す時にもよく使われる表現。
例文
Here's the last of that money I owed you. Now,we're even steven.
これが君に借りていた最後のお金だよ。これで今から私たちは対等の関係だね。
Hey,no fair!Why do you get more candy than me?//Fine. You take 5 and I'll take 5. Even steven, okay?
おい、不公平じゃないか！何で君は私より多くアメをもらっているんだよ？//分かったよ。君が5個、私が5個。これで公平だろ？
Ow! Why did you hit me!?//Because you hit me yesterday, remember? Now, we're even steven.
おい！なんで叩くんだよ！？//何故ってあなたが昨日私を叩いたからよ、覚えてる？これでおあいこでしょ。