(⚪︎) が正しい表現、なんだって。
1) (テレビの視聴率が最も高い時間帯)ゴールデンアワー
(X) golden hour
(⚪︎) prime time
2)コンセント
(X) consent
(⚪︎) a wall socket/outlet
3)(自動車の変速用のギア転換装置)チエンジレバ
(X) change lever
(⚪︎) gear shift lever
4)(家具などの上塗りに用いる)ニス
(X) nisu
(⚪︎) varnish
5)ハローワーク(公共職業安定所)
(X) hello work
(⚪︎) job placement office
6)グリーン車(JRの特別車両)
(X) green car
(⚪︎) first-class car
7)(衣類などの)フリーサイズ
(X) free size
(⚪︎) one size fits all
8)レントゲン
(X) rentogen
(⚪︎) X-ray
9)ガードマン
(X) guardman
(⚪︎) security guard
10)(野球で野手をポジションにつかせてノックする守備練習)シートノック
(X) seat knock
(⚪︎) fielding practice
〈AsahiWeekly No.2181 より〉