In the old days when there was a movie theater in every town there was one in this town, too, in Maverley, and it was called the Capital, as such theaters often were. MorganHolly was the owner and the projectionist. He didn't like dealing with the publicーhe preferred to sit in his upstairs cubbyhole managing the story on the screenーso naturally he was annoyed when the girl who took the tickets told him that she was going to have to quit, because she was having a baby. He might have expected thisーshe had been married for half a year, and in those days you were supposed to get out of the public eye before you began to showーbut he so disliked change and the idea of people having private lives that he was taken by surprise.
昔、どの町にも映画館があった頃、このメイヴァリーの町にもひとつあり、そういった映画館によくあるようにキャピタルと名付けられていた。オーナー兼映写技師はモーガン・ホーリーだった。彼は世間の相手をするのは好きではなかった。ー 二階にある自分の小部屋に座ってスクリーン中の物語を操作するほうがが好きだった ー そこで当然のことながら、切符もぎりをしていた女の子が赤ん坊が、出来たから辞めなければならないと言い出したときには困り果てた。彼はこうなることを予期していてもよかったのだ。 一 女の子は結婚して半年になり、当時は目立ち始めるまえに世間から身を隱すものだとされていた ー だが彼は変化が嫌いだったし、人には私生活があるなどと思いたがらなかったために不意打ちをくらったのだった。