take a rain check
また今度お願いします
‘rain chek’とは終日の無料入場券として、前回の試合を楽しめなかったお客さんに渡すチケットのこと。元々は野球で使っていた表現。誰かからの招待を断りながら、次回はお願いしますという意味で使われる表現。
例文
Sorry, Joe. Can I take a rain check on our date? Something important came up.
ごめん、ジョー。デートの約束を延期してもいい？大事な用事ができたんだ。
I can't meet up to study tonight, but I can take a rain check? I'm free tomorrow.
今日の夜は会って勉強できないな。また今度どう？明日は時間があるんだけど。
Hey, I think I have to take a rain check on your party this weekend...Sorry about that.
ねえ、今週末のパーティーはまた次回ということになりそうなんだ....ごめん。