to be an open book
すべて分かっている(理解できる)こと
直訳すると‘広げられた本’。本が広げられていればどんな内容かすぐ分かる。誰かの気持ちや考えがはっきりと分かる、の意。
例文
You can't surprise me. You're an open book! I know exactly what you're thinking.
あなたは私を驚かすことができない。だって単純だもの！あなたが考えていることは正確に分かる。
I think Kate's mad at me….//If she were mad, you would know. She's an open book.
ケイトが僕に怒っていたと思う。//もし彼女が怒っていたら、分かるよ。彼女は単純だから。
Annie thinks she's unpredictable, but she's actually an open book. Everyone knows what she's gonna do next.
アニーは自分を予測ならない人物だと思っているかもしれないが、実際には彼女は分かり易い。皆、彼女が何をするかは分かっている。