in a heartbeat
すぐに、直ちに
直訳すると‘心臓が一拍打つ間に’。何かを考える間も無くすぎに何かをする、すぐに決定するという意味。
例文
I had the money, I'd move out of the country in a heartbeat.
お金があったらすぐに他の国に出て行くのに。
College was the best time of my life. I'd go back in a heartbeat if I could.
大学の時が人生の最高の時間だった。できるのであればその時に戻りたい。
You should take that job! I'd do it in a heartbeat if I were you.
その仕事に就くべきだよ！私があなただったら、すぐにそうするよ。