cut both ways
二つの相反する結果(効果)がある、両方に通ずる、諸刃の剣である
直訳すると‘両方向で切る’。二つの相反する効果がある、つまり、良い面もあり、悪い面もある、という意味。
例文
Technology cuts both ways － we can talk to people around the world, but it distracts us from the people in front of us.
科学技術は諸刃の剣である。－我々は全世界の人々と話ができるが、目の前にいる人々との会話を避けさせる。
If our team loses a member, your team should too. The rules should cut both ways.
私たちのチームから一人抜ければ、あなたのチームからも一人抜くべきだ。ルールは両方に適用されないとね。
Her fame cut both ways. It made her more popular, but opened her up to more criticism, too.
彼女の名声には二つの結果がついてきた。彼女は人気になったが、同時により多くの批評にさらされることになった。