look the other way
見て見ぬ振りをする、顔をそむける
直訳すると‘他のところを見る’。あるできごとについて、目をつむるの意。
例文
You have to deal with this problem. You can't just look the other way.
あなたはこの問題を解決しなければならない。顔をそむけることはできないよ。
I'm going to look the other way this time because I'm your friend. But if you do that again, you're in big trouble.
私はあなたの友達だから今回は目をつむるよ。でももしもう一度したら大変なことになるよ。
You are not really supposed to do that‥,//Come on. Can't you just look the other way this once?
あなたはそれをやったらダメだって。//いや～、今回だけは見て見ぬ振りをできない？