play devil's advocate
(議論などを活発にするために)わざと反対意見を言う
直訳すると‘悪魔の代弁者として演技する’。論争がある時に、誰かから指をさされたりする主張や、反対意見を言う時に用いられる。ほとんどの人が賛成意見の時、反対意見を述べ問題点を指摘し致命的なミスを防ごうというもの。
例文
I actually like your plan. I'm just playing devil's advocate in case the boss doesn't like it.
実のところあなたの計画は気に入っている。私はただ、上司がこれを気に入らないという場合を想定して反対意見を述べている。
It sounds like a great idea, but let me play devil's advocate for a minute. Won't it be expensive?
それ、ものすごく良いアイデアに思えるのだけれど、ちょっと反対意見を言わせてくれ。それ、高くないか？
I don't think he was really arguing with you. I think he was just plaing devil's advocate.
彼は本当にあなたと言い争っていたのではないと思う。彼はただ、わざと反対意見を話したのだと思う。