hit it off
仲良くなる
お互いの価値観が会うことを意味する。通常短い時間で仲良くなるを指す。性別とは関係ない表現だが、多くは男女が始めて会い、仲良くしている時に使われる。
例文
I'm gonna introduce you to my brother. I think you guys would really hot off.
私の弟をあなたに紹介します。あなたととても気が合うと思います。
How was the date?//It was great! I think we totally hit it off,
デートはどうだった？//凄く良かった。私達も意気投合したと思う。
I was nervous to meet my new co-worker, but he turned out to be really funny and we hit it off right away.
新しい同僚に会うのが不安だったが、彼はとても面白くて、すぐに仲良くなった。