save something for a rainy day
(特にお金を)非常時に備えて大事にしておく
直訳すると‘雨の日のために貯蓄する’。‘雨の日’を困難な時と捉えている。
例文
I always save 25% of my paycheck for a rany day.
私は万が一に備えて、給料の25%をいつも貯蓄している。
I was saving this for a rainy day, but I guess we need to use it now.
私はこれを非常時のために大事にしていたけれど、今、使う必要があると思う。
You shouldn't spend so much money. Try saving some for a rainy day.
そんなに沢山お金を使ってはいけない。非常時に備えていくらかは貯めておくようにしなさい。