break the ice
よそよそしい［堅苦しい］雰囲気を和ます
氷のような冷たい雰囲気を、自己紹介や冗談、軽いお世辞などで和ます、といったイメージ。
例文
A smile is always a great way to break the ice.
笑顔はつねに、堅苦しい雰囲気を和ます、素晴らしい方法だ。
I tried to break the ice with my new co-worker, but he didn't seem interested in talking to me..
新しく来た同僚とのよそよそしい雰囲気を和まそうと試みたが、私が話すことに関心がなさそうだ。
Let's break the ice with a few party games.
いくつかのパーティゲームで、場を和ませよう。