rub someone the wrong way
いらだたせる、怒らせる
例えば猫の毛を毛並みと反対の方向に撫でてみると…。
例文
Stay away from James, okay? Something about him just rubs me the wrong way.
ジェームズとは関わらないでね。分かった？彼の何かが私をイライラさせるから。
They kicked him off the team because he rubbed all his teammates the wrong way.
彼はチームメイト達を怒らせたので、チームメート達は彼をチームから追い出した。
I'm sorry about earlier. I must have rubbed you the wrong way.
さっきはごめん。私があなたを怒らせたね。