off base
完全に間違った、見当違いの
‘base’の語源はギリシャ語の‘basis’で‘立っているところ、足取り’の意味がある。英語では‘根拠、土台、基礎、基準’の意味がある。したがって‘off base’の直訳は‘土台から外れる’。つまり、何かが根本から間違っている時に使う表現。
例文
You're way off base if you think I'm going to fix your problem for you!
私があなたの問題を解決してあげると考えているとしたらそれは間違いです。
Uh,oh. All my answers to the math homework were totally off base.
まさか、自分の数学の答えが全て間違っていたなんて。
He looked so stuck up when I first met him, but my impression was completely off base. he's really kind.
最初にあった時、彼は横柄に見えたのだが、だいい一印象とは全く違った。彼は本当に親切だ。