chip off the old block
親にそっくり
直訳すると「古くなった塊から削り出した切れ端」
例文
Jack is a doctor, just like his father. He's a chip off the old block.
彼は父親と同じく医者だ。彼は父親と瓜二つだ。
You're a chip off the old block! You look just like yor dad did when he was yor age.
本当にお父さんと瓜二つだよね。お父さんがあなたと同じくらいの年の頃と、ほとんど同じだよ。
You're a real chip off the old block, huh? Just as messy as your father. Go clean your room.
お父さんと同じね…そうでしょう？ お父さんみたいにこんなに散らかして。部屋を掃除しなさい。