clean as a whistle
何一つなくきれいで、潔白で
昔、ホイッスルは葦で作られていたという。綺麗で明瞭な音を出すには葦自体が綺麗でなければならないと言われていたようである。
例文
We gave a dog a bath. He hated it, but he's clean as a whistle now.
犬にシャワーを浴びさせたの。ものすごく嫌がったけど、今はきれいにさっぱりとしているわ。
Make sure you wash your hands before dinner! I want to see them clean as a whistle.
夕食の前には必ず手を洗いなさい。汚れ一つなく綺麗にね。
You've never gotten in trouble at school? Ever?//Nope! I'm clean as a whistle.
学校で揉め事を起こした事が無いの？一回も？//うん！何もないね。