$ 0 0 このパイ、一から私が作ったのI made the pie from scratch."from scratch" は「初めから、最初から」という意味。この場合、粉を練り、生地を発酵させ、オーブンで焼く。というすべての手間をかけて作った、という意味になる。〈メルマガ“六単塾”より〉