biginner's luck
初心者の幸運
初心者に予想外に起きる幸運や成功。才能よりも運で成功するの意味。
例文
You got a strike? I thought you said you never went bowling before!//I haven't! It's biginner's luck, I guess.
ストライク出したの？ボーリングしたことないんでしょ！//うん、ビギナーズラックだね。
You lost to a new player?//Shut up! It was just biginner's luck. I'll beat him next time.
初心者に負けたの？//うるさい！ただのビギナーズラックだよ。次ぎは勝つよ。
Don't worry, The other team scored,but it's just beginner's luck. It'll wear off soon.
心配するな。相手チームはゴールしたけどただのビギナーズラックだよ。そんなものはすぐに無くなるよ。