a clean slate
きれいな経歴(新しくまた始める)
直訳すると‘きれいなスレート’。スレートとは字の書くことのできるきれいな表面を意味する。黒板と同じような材質なので文字を簡単にかけ、また消すことも出来る。なので、19世紀当時、学校ではよく使われたそうである。学校では学生が変なことや、間違ったことを書いては消す。このようにこの表現は良くない過去や失敗を忘れ、再スタートをする、という意味で使う。
例文
After he got out of jail, he decided to change his life and start over with a clean slate,
刑務所から釈放された後、彼は人生を改め、再出発をすることを決心した。
All our debts are paid, We can move forward with a cleen plate.
我々は借金全てを清算した。これからは綺麗な経歴で前に進める。
I'm going to forget your bad grades from last semester and let you to start this year with a clean slate.
私が、前学期のあなたの悪い成績を忘れて、今年あなたが再出発を出来るようにしてあげる。