down the drain
無駄遣い、水の泡となる
何かが排水溝に流れてしまうと、それを再び取り出すのは難しい。事物より、主に努力が水の泡となったり、お金を無駄遣いした時に使われる表現。
例文
If we give up on this project now, that will be five years of hard work down the drain.
今このプロジェクトを諦めれば、5年間の苦労が水の泡となる。
He fell for a scam and now he's broke. There goes thousands of dollars down the drain,
彼は詐欺に引っかかり現在一文無しだ。何千ドルもが水の泡となった。
I really don't go shopping. I feel like I'm watching my money go down the drain.
私は買い物が本当に好きじゃない。 自分が無駄遣いしてるのを見つめている感じだ。